Perfect-for-Leftovers Tortellini Casserole